IG X 2, 1, 299

« ‹

› »

Thessaloniki
Stadtgebiet
Grab-Epigramm
Platte mit Relief
Marmor
2.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1πολλ<ά>κι νυφευθῖσ’ ἁγ<ν>οῖς

1Oftmals war ich vermählt in meinen

2ἐν ἐμοῖς θαλάμοισι / τ’ οὔνομα

2heiligen Brautgemächern, und mein

3μέν μοι ἔην Κλεονίκη καὶ Κύ‒

3Name war Kleonike und (auch) Ky-

4ριλα, / ἣν ἐπόθησεν Ἔρως

4rilla; die Eros begehrt hat

5διὰ τὴν Παφίην Ἀφροδίτην· /

5für die Paphische Aphrodite,

6κεῖμε δ’ ἐν τύνβῳ διὰ θρησκευ‒

6ich liege im Grab, (errichtet) durch

7τῶν φιλότητα.

7die Liebe der Verehrer der Göttin.

Inscriptiones Graecae